miércoles, 16 de abril de 2014

Baby Fratelli.

I said oh my, I don't know why
I was just busy watching everyone go by
Outside the shite bar, and you're a red car
Me and your girlfriend and your sister with the big scar

I said oh Christ, I told you twice
It's just no easy going through all these things thrice
What's this I wonder, you drive a bluebird
You got no money for the petrol, that's what I heard

And it's all right, she'll be sucking fingers all night
Wearing those shoes, oh any excuse to go to the gang fight
And oh she's alright, everybody says she's uptight
Sick in the head, first in the bed
So easy to be Friday's nightmare

I said oh no, oh please just go
You got no eyelids and sweet Ella loves me so
She got my number, though I can't stand her
I can't help diggin her a hope I guess I wonder
And oh it's clear, you want me dear
It would be easier if I was never here
You got the money, and I got the reason,
I'll stick around with you for just another season

And it's alright, she'll be sucking fingers all night
Wearing those shoes, oh any excuse to go to the gang fight
And oh she's alright, everybody says she's uptight
Sick in the head, but first in the bed
So easy to be Friday's nightmare

She's getting along,
So don't tell me she's yours
Oh please tell me I'm wrong again
It's all in a day
So what can you say
Just; sleep in yer shoes
With the Winterbox blues
Any time you choose, oh yeah

She said oh my, I don't know why
I was just busy watching everyone go by
What's this I wonder, you drive a bluebird
You got no money for the petrol, that's what I heard

And it's alright, she'll be sucking fingers all night
Wearing those shoes, oh any excuse to go to the gang fight
And oh she's alright, everybody says she's uptight
Sick in the head, but first in the bed
So easy to be Friday's wonder

__________________________________________________________
Traducción:

Dije, oh Dios, no sé por qué
Estaba ocupado viendo a todo el mundo pasar
Fuera de este bar de mierda y tú estás en un coche reojo
Yo y tu novia y tu hermana la de la gran cicatriz

Dije, oh Jesús, te lo he dicho dos veces
No es fácil pasar por esto tres veces
Qué es esto, me pregunto, conduces un bluebird
No tienes dinero para gasolina, eso he escuchado

Y está bien, ella estará chupando dedos toda la noche
Llevando aquellos zapatos, oh ningún pretexto para ir a la pelea de bandas
Y, oh, ella está bien, todo el mundo dice que ella está tensa
Enferma de la cabeza, pero primero en la cama
Tan fácil para ser la pesadilla del viernes

Dije, oh no, oh por favor, sólo vete
No tienes párpados y la dulce Ella me quiere tanto
Tiene mi número, aunque no la entiendo
No puedo ayudarla dándole esperanzas, supongo que me sorprende
Y, oh, está claro, me deseas, cariño
Sería más fácil si nunca estuviera aquí
Tú tienes el dinero y yo tengo el motivo
Me quedaré contigo una temporada más

Y está bien, ella estará chupando dedos toda la noche
Llevando aquellos zapatos, oh ningún pretexto para ir a la pelea de bandas
Y, oh, ella está bien, todo el mundo dice que ella está tensa
Enferma de la cabeza, pero primero en la cama
Tan fácil para ser la pesadilla del viernes

Ella se las arregla
Así que no me digas que es tuya
Oh, por favor, dime que estoy equivocado otra vez
Pasa todo en un día
Así que, qué puedes decir
Simplemente; duerme en tus zapatos
Con el blues de Winterbox
En cualquier momento que elijas, oh, sí

Dije, oh Dios, no sé por qué
Estaba ocupado viendo a todo el mundo pasar
Qué es esto, me pregunto, conduces un bluebird
No tienes dinero para gasolina, eso he escuchado

Y está bien, ella estará chupando dedos toda la noche
Llevando aquellos zapatos, oh ningún pretexto para ir a la pelea de bandas
Y, oh, ella está bien, todo el mundo dice que ella está tensa
Enferma de la cabeza, pero primero en la cama
Tan fácil para ser la maravilla del viernes.

Nota: Las correcciones y peticiones siempre son bienvenidas ;)


domingo, 13 de abril de 2014

Ole black and blue eyes.

Well, she wants to be a singer in the band
Maybe I'll give the girl a hand and a microphone
Looks she's all alone
She can bring a friend though she's not my kind of friend
She keeps staring me out with her
Ole black and blue eyes

And I can take her dancing just to give the girl a chance

And I was never that good at being nice when I should
I guess that she'll forgive me
Right before she trys to kill me
Coz I sold her on yesterday's
Come take me home eyes

I can take her waltzing just so

She could kick my head in
Oh I do believe I was drunk
And both of my heads had shrunk
I guess her name was Tina coz before I'd even seen her
I was lost in her wats ya name
Come take me home eyes

Chelsea said she's got nowhere to go

And if she does she's gettint there slow
And I can help her out but I've got somewhere to be
And thats the very thing when you're dealing with me

Chelsea said she's got nowhere to go

And if she does she's getting there slow
And I can help her out but I've got somewhere to be
And thats the very thing when you're deling with me

Young soul shagger

Begging me to bag her
Filthy lips and swollen hips
And she said oh my dearest I'm not pretty
And isn't it a pity that you wont kiss these rotten lips
Come take me home eyes
Ole black and blue eyes

Chelsea said she's got nowhere to go

And if she does she's getting there slow
And I would help her out but I've got somewhere to be
And thats the very thing when you're dealing with me

_________________________________________________

Traducción:
Pues, ella quiere ser cantante en el grupo
Tal vez le eche a la chica una mano y un micrófono
Parece que está completamente sola
Puede ser una amiga, aunque ella no es mi tipo de amiga
Se quedó mirándome fijamente con sus queridos ojos negros y azules

Puedo llevarla a bailar sólo para darle a la chica una oportunidad

Y nunca fui tan bueno siendo amable cuando debería
Supongo que me perdonará antes de intentar matarme
Porque la vendí en el de ayer
Ven a llevarme a casa, ojos

Puedo llevarla a bailar vals perfectamente

Ella podría patearme la cabeza
Oh, creo que estaba borracho
Y mis dos cabezas han encogido
Creo que su nombre era Tina porque ya la había visto
Me perdí en su "cómo te llamas"
Ven a llevarme a casa, ojos

Chelsea dijo que no tenía dónde ir

Y si lo hace llega aquí despacio
Y puedo ayudarla pero tengo dónde estar
Y esto es precisamente lo que pasa cuando tienes que ver conmigo

Chelsea dijo que no tenía dónde ir 

Y si lo hace llega aquí despacio
Y puedo ayudarla pero tengo dónde estar
Y esto es precisamente lo que pasa cuando tienes que ver conmigo

Putón de alma joven

Rogándome para que me la tire
Corazón obsceno y caderas hinchadas
Y ella dijo "Oh, querido, no soy guapa"
Y no es una pena que no beses esos labios deteriorados
Ven a llevarme a casa, ojos
Queridos ojos negros y azules

Chelsea dijo que no tenía dónde ir
Y si lo hace llega aquí despacio
Y puedo ayudarla pero tengo dónde estar
Y esto es precisamente lo que pasa cuando tienes que ver conmigo

Nota: Las correcciones y peticiones siempre son bienvenidas ;)

Whistle for the choir.

Well it's a big big city and it's always the same
Can never be too pretty, tell me your name
Is it out of line if I was to be bold and say "Would you be mine"?

Because I may be a beggar and you may be the queen
I know I may be on a downer I'm still ready to dream
Though it's three o'clock, the time is just the time it takes for you to talk

So if you're lonely why'd you say you're not lonely
Oh you're a silly girl, I know I hurt it so
It's just like you to come and go
And you know me, no you don't even know me
You're so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you's just irresistible

Well it's a big big city and the lights are all out
But it's as much as I can do you know to figure you out
And I must confess, my heart's in broken pieces
And my head's a mess
And it's four in the morning, and I'm walking along
Beside the ghost of every drinker here who has ever done wrong
And it's you, woo hoo, that's got me going crazy for the things you do

So if you're crazy I don't care you amaze me
But you're a stupid girl, oh me, oh my, you talk
I die, you smile, you laugh, I cry
And only, a girl like you could be lonely
And it's a crying shame, if you would think the same
A boy like me's just irresistible

So if you're lonely, why'd you say you're not lonely
Oh you're a silly girl, I know I hurt it so
It's just like you to come and go
And know me, no you don't even know me
You're so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you's just irresistible
____________________________________________________

Traducción:

Pues es una ciudad muy, muy grande y siempre es igual
Nunca podrías estar demasiado guapa, dime tu nombre.
¿Estaría fuera de lugar si simplemente fuera valiente para decirte "Serías mía"?

Porque puedo ser una mendigo y tú puedes ser la reina
Sé que puedo estar de bajón, pero sigo preparado para soñar
Aunque son las tres, esta es la hora que te tomas para hablar

Y si estás sola, por qué dices que no estás sola
Oh, eres una chica tonta, sé que hago daño
Es como si vinieras y te fueras
Y me conoces, no, todavía no me conoces
Eres tan adorable intentándolo, oh, ah, me llamaste la atención
Una chica como tú es sencillamente irresistible

Pues es una ciudad muy, muy grande y todas las luces están apagadas
Pero es todo lo que puedo hacer para entenderte
Y tengo que confesar, mi corazón está roto en pedazos
Y mi mente es un caos
Y son las cuatro de la mañana, y estoy caminando
Al lado del fantasma de cada bebedor que alguna vez ha hecho algo malo
Y eres tú, woo hoo, la que me está volviendo loco con las cosas que haces

Y si estás loca no me importa, me encantas
Pero eres una chica estúpida, oh Dios mío, tú hablas
yo muero, tú sonríes, ríes, yo lloro
Y sólo, una chica como tú podría estar sola
Y es una auténtica lástima, si pensaras lo mismo
Un chico como yo es sencillamente irresistible

Y si estás sola, por qué dices que no estás sola
Oh, eres una chica tonta, sé que hago daño
Es como si vinieras y te fueras
Y me conoces, no, todavía no me conoces
Eres tan adorable intentándolo, oh, ah, me llamaste la atención
Una chica como tú es sencillamente irresistible.

Nota: Las correcciones y peticiones siempre son bienvenidas ;)